翻譯：迷失_綻放 Reginamoon
翻譯：七小花豆 七 小蠻腰
校對：蘇小黛
總監：somehacker
后期：吉吉
極品飛車
紐 基 科
約 斯 山
紐約 基斯科山
我對基斯科山的這個孩子
托比·馬歇爾做了不少功課
這孩子很杰出 在本地賽車場上叱咤風云
他跟他父親 都是冠軍范兒
基斯科山還有一個高手 蒂諾·布魯斯特
人人都知道蒂諾
他后來加入了印地的賽車大聯盟
而托比卻漸漸淡出了人們的視野
告訴你們點新鮮事 白癡們
托比又開始飛馳了 風馳電掣
高速路賽段冠軍
完全發揮了那輛福特GT的極速狀態
托比 你想像雄鷹一樣高飛
你就需要更大的翅膀 孩子
我現在告訴你們
如果托比·馬歇爾有輛跟他車技匹配的車
他就有可能稱霸里昂杯
幫我調成四段壓縮
好
還是三段吧
不 兩段 兩段就好
你想好了再說行嗎
到底是兩段 三段 還是四段
-問得好 -各位
小心我打你
-兩段 -謝謝
喬 你得看看這個
帝王發飆了
白癡 說吧
帝王 我是東奧蘭治的達瑞爾
你怎么能讓一個鄉下窮小子參加里昂杯
他沒資格參加這種冠軍爭霸賽
沒資格碰這些百萬豪車
-拜托 帝王 -喂
到我說話了嗎
達瑞爾 你父母打過你的腦瓜子嗎
看到沒 有時候孩子真是不打不行
達瑞爾 這是我的節目 我有...
閉嘴 聽我說
達瑞爾 問你個重要的問題
你開過賽車嗎
我想也是
我再跟你們這些門外漢
解釋一次
這是我的車賽
這是里昂杯 我是創始人
就像缺氧時那點稀薄的空氣 妙不可言
我來決定誰能參加
誰不能參加車賽 好嗎
我喜歡你的父親
他是銀行三十年的老客戶了
三十年
什么情況
飛翔夏威夷人剛在亞利桑那沙漠
-拿下了史蒂夫重型雪佛蘭 -什么
那人是誰
他是我爸的老客戶
我不認得他
他可能周五把車送過來
他的車有什么問題
這就是我們的工作啊
今晚的車賽 我們該早點去
五輛車 車道全滿 獎金能有多少來著
五千塊
-托比 -皮特
-你好嗎 -很好
-準備好了嗎 -好了
帝王幫你打響了知名度
但他后來鄙視了你的車
我知道 我聽說了
無所謂
帝王說你的時候 我有了種幻象
又來了
閉嘴好嗎 我就喜歡他的幻象
皮特 請繼續說
我看到了水和太陽 還有...
-你穿比基尼的姐姐 -閉嘴
我看見托比看著燈塔
我看見你了 你會贏得里昂杯
真的嗎
謝謝你對我有信心 皮特
但我今晚得忙著
打敗你和吉米·麥肯塔什 所以...
我靠
我姐姐和蒂諾來了
她沒告訴我她會回來 托比
對不起
沒事的
跟蒂諾一起回來就不行
這蠢貨還回來干什么啊
也許他是來看真正的車手是怎么開車的
這家伙在印地賽車
別的車賽可比不了 芬恩
走吧 托比 你現在不能分心
不 我沒事
好了 伙計們 車賽馬上要開始了
小本 你該過去了
我得告訴你 我去是因為我想去
不是因為你叫我去的
-記住了 -好
還是不夠堅決啊 小本
不錯的人造皮革夾克 伙計
-你好 -大家好 皮特
你怎么樣
-我很好 你呢 -很好
-你今晚賽車嗎 -是的
-小心點 -好
好
嗨 托比
安妮塔
我為你父親感到遺憾
你收到我的花了嗎
收到了
那就好
謝謝你幫忙照看皮特
我把他當弟弟看
車行怎么樣
車行...挺好的
挺好的
是嗎
城里怎么樣
跟我想的不一樣
不過 反正不是這里
你還是討厭基斯科山嗎
其實 蒂諾有事要跟你說
是嗎
車賽結束后說 我不想讓你分心
那你就該留在曼哈頓別回來
你今晚很美
-你感覺怎么樣 -很好
道路都封鎖了嗎
沒問題了
我們在終點線 小本在飛機里
騙子一號 準備好了嗎
又來了
我也可以不這么叫你
只要你別再跟人說你開過阿帕奇直升機
我只說我坐過阿帕奇兜風 好嗎
沒別的
我知道 可我們不相信你
伙計 我是乘務長沒錯
但不代表我就不會開飛機啊
我做的這些事可得需要很大的膽識
尊敬我一下好吧
ZUN 尊 JING 敬
不跟你瞎扯了 匯報情況
騙子一號
安全 還有我是"超級翼虎"
叫我超級翼虎
不然我就用飛機撞爆你的蛋
介意我在這兒看嗎
基斯科山
車 秀 周六晚上8點-11點 燒烤 抽獎 10美元入場費
先生們 請注意
前方有其他車輛
重復 前方有其他車輛
好險 他運氣不錯
與運氣無關 他有耐心
對不起了 小朋友
我的家啊
小本
你把那家伙的雜貨車給掀了
你們有病啊
哦耶
神父啊 記得給我留點啤酒啊
喂
我們就這么做 沒錯
好哥們兒 小本
我以為你贏定他了 小弟
沒事 轉彎的時候我超過他了
你去哪了 我們想你了
什么意思
我在天上飛著呢 照顧你們的安全
-你在天上飛 -飛
我可沒看到他飛
你們都要這樣耍我嗎
我沒看到他飛
你看到他飛了嗎
也許你該問問推雜貨車那家伙
他有看到你在天上飛嗎
開槍 砰砰
所以我既要留意警察
還要開著飛機確保你們的車道安全
然后還得留心流浪漢從暗處出來嗎
我可不知道要記這么多 對不住了
車技不錯
我印象深刻
托比·馬歇爾
基斯科山車賽的霸主
你父親的事我很遺憾
我知道你們感情很好
蒂諾 你迷路了嗎
什么
很長時間沒見到你了
我想 你肯定是迷路了
你還是一成不變
十年過去了 你還是只想打點小架
你想怎樣
我想看你改造出一臺真正的車
我有很多車要改 蒂諾
是啊
修車的生活怎么樣
我不是來侮辱你的
我是來跟你談生意的
這有可能改變你的人生
你現在改行施舍夢想了嗎 蒂諾
我離開這個鎮后見過上百家賽車改造車行
沒有一家能跟你的比
那是他們的功勞 不是我
我有臺很特別的車要完成改裝
什么樣的車
福特野馬
一臺野馬
是卡羅爾·謝爾比去世時
福特和卡羅爾正在改造的那輛車
你怎么弄到的
我叔叔跟謝爾比先生關系很好
你像改造那臺老爺車一樣改造我的野馬
我就付你那車四分之一的價錢
四分之一
那臺車值兩百萬
至少
你會有五十萬進帳
忘掉過去吧 托比
過去已經是歷史了
我是來是為了講和
也為了賺錢
你現在不用答復我
好好考慮
我不需要考慮
我做
我明天把車送過來
我想第一個
站出來問你
你瘋了嗎
你讓我們給蒂諾·布魯斯特干活兒
說話啊
你怎么想的 托比
你不會想跟那坨屎扯上關系的
如果是為了安妮塔
想把她搶回來 還是什么的
換個招吧 伙計
寫首情詩什么的 好嗎
我會幫你的
"安妮塔親 沒什么能比安妮塔更甜了
"我真的需要你...安妮塔"
我剛才即興想出來的
即興的
別理那傻子和他的高領衫
好嗎 跟他說你不干
沒有他我們過得很好
不是
我們過得不好
瞧...
我很久沒還貸款了
之前過來的那個人...
是銀行的人
他還會一直再過來
托比 如果你覺得我們需要他
那我挺你
等下 今晚我們賺了五千塊
足夠拿來付這期的貸款了
那下個月的呢
我們會搞定的
我們每次都能搞定
這次不同 好嗎
如果明天你們不過來
改造那車
我們會失去這里
拜托 各位
這是卡羅爾·謝爾比的車
這可是千載難逢的機會
我們做 好嗎 為了托比
明天九點半見 別遲到
馬歇爾改裝車行 始于1974年
你耍詐 老兄 別耍詐
是你跟不上
媽的
車送來了
好 好 好
車的其他部分呢
咱們可有很多活要干了
是啊
你喜歡那邊那臺車嗎
-喜歡 那車真棒 -是啊
是我們改造的
所以說你是個修車的
技術真好 兄弟
喜歡那邊那臺車嗎
好吧 借過
是我們改造的
我們是修車的
不怕把手弄臟
明白我的意思嗎
喜歡那邊那臺車嗎
這車能跑多快
很快
超級快 我叫皮特
所有的野馬都很快吧 不是嗎
但這臺可是福特造的
并由卡羅爾·謝爾比重新組裝
他是美國歷史上最好的高性能跑車制造者
她可不是這圈里的人 小皮皮
所以她八成不知道卡羅爾·謝爾比是誰
這臺車為什么能跑這么快呢
這可是900馬力的 寶貝兒
900馬力很多嗎
-你是在逗我嗎 -皮特
聽著 小姐 這可不是那種
你隨便去個汽車城就能買到的車
相信我
它是"獨一無二"的
我能看看引擎嗎
可以
5.8升 鋁制缸體
福特特種車輛增壓引擎 賽車用排氣管
的確 這車還真是不錯
這我可沒想到啊
我也沒有
為什么
因為我是個女人嗎
還是因為我是從英國來的
謝爾比先生的第一輛眼鏡蛇
是用英國AC公司生產的車身制造的
車里裝上了福特260排量的V8發動機
當然了 你肯定知道這些
生活中可能充滿了驚喜
我倒是發現生活中充滿自以為是的人
就因為他們有個華麗的口音
無意冒犯
我可是當真了
我真的很喜歡皮爾斯·摩根I really love Piers Morgan.
英國著名主持人
這就是你們的戲碼是吧
你很安靜 很嚴肅
而你則不停地在這兒逗樂講笑話
茱爾斯
這車遠遠不值三百萬 迪諾
這車就得這個價
咱們還是聽聽英格拉姆的意思吧
我就代表英格拉姆 他覺得最兩百萬
三百萬一口價
三百萬簡直荒謬 怪不得沒人投標
這是印第賽以來我開過的最好的車了
你才沒開過這車呢 迪諾
鑰匙可一直都在托比手上
你們需要我轉過身去 把耳朵捂上
等你們把詞串好嗎
這車的最高時速有多少
-180邁 -230邁
230邁
他說的是理論上的最高時速
我知道你不怎么講話
但也許你這位"強又靜"先生能多說幾句
這車能跑到230邁
全國賽車協會的最高記錄是228邁
這車更快
明早八點 謝普頓
你只要用這車跑到接近230邁
英格拉姆就會當場買下它
價格是三百萬
要么多一百萬 要么少一百萬
八成是少
晚安 小伙子們
再見
230邁
你瘋了嗎 要是我開不到那么快呢
也許你不行
但是我行
我來開
你想都別想開那臺車
太棒了 托比
你們在干什么
停下
你他媽在干什么
這不是你的車 你不能偷它來飆車
最高時速超過了230邁
234邁
用這玩意兒測的
你好呀
開得真不賴 孩子
這車也真他媽的棒啊
這車要花我三百萬美元嗎
就是這個價
270萬
你倆他媽是怎么想的
我們把車賣出去了 迪諾
你永遠也不能把那車開到230邁
就算是在這種賽道上
你覺得自己開得比我好嗎
人人都知道他開得比你好
我受夠你了 皮特
滾開 迪諾
我會在賽道上打敗你的
泥道 或是公路
隨便你想在哪里比
你最棒 行了嗎
你是專業的
你不需要向我證明什么
咱們別糾結這個了
不行
不行 我們賽一場
你要是贏了 這次我賺的75%也給你
假如你輸了
就得把你的25%給我
有點意思了
這是我見過的最大的房子了
是我叔叔家
別擔心 他在摩納哥
這些車在美國都不合法
都是些歐版車
所以嚴格來說 他們都沒在這兒
這些是某種法拉利嗎
是科尼賽克的Agera R
最高速度能達到270邁每小時
但是 迪諾 我還以為
你開不到180邁以上呢
你作為一個小跟班還真是多話
是嗎 那不如讓我一起比賽吧
我很樂意讓你參加 皮特
太好了 我加入
這次你就別攪合了
不行 讓他成長成長吧
三臺完全一樣的Agera
你先請
終點是橋的盡頭 穿過684號公路
第一輛過了橋到對岸的車
就贏了
托比
這就是我的幻象
我就是看著你這樣贏了里昂杯的
你打敗了迪諾
得到了他的車 然后贏了
謝啦 小朋友
不客氣 伙計
太棒了 皮特
快點
我們贏了 皮特
不
不要 不 不 不 不
皮特
不
"無所畏懼 有我伴你身側"
"心無惶惶 我是你的上帝"
"看啊 那些激怒你之人"
都應感到慚愧及羞恥"
"他們一無是處"
"那些與你做對之人也微如浮土"
"我將執你右手 向你言說"
"無所畏懼 我會助你"
我們再理一遍 馬歇爾先生
有幾個目擊證人說
他們貌似看見了三輛車
但我們沒有找到第三輛車
不如你在圖上為我們指一下
在哪里可以找到第三輛車吧
我的車超了后面那臺車兩個車身
這是皮特的位置
然后迪諾就在他后面
他撞了皮特的后保險杠
狠狠地 斜著撞的
迪諾有兩個證人
證明他當日一整天都和他們在一起
而且布魯斯特車行的主人
報警說上周有兩輛科尼賽克失竊
就在警察到達車禍現場七分鐘之前報的警
那是他叔叔 明白嗎
他們在撒謊
明白嗎 他在...
他當時在場的
迪諾當時在場的
馬歇爾先生
你是唯一一個聲稱迪諾當時在場的
不可能發生這種事
這不是真的
皮特...這不是真的
兩 后
年
兩年后
-我是比爾· 英格拉姆 -在這兒簽字
英格拉姆先生 我是托比·馬歇爾
我得借你的野馬去參加里昂杯
你說什么 孩子
你想用我的野馬去里昂杯參賽
這對我有什么好處
等我贏了
贏來的車給你一半
大約值四百萬美元
我會考慮考慮的
我會打給茱莉亞的
好了 往前走 走 所有人
來吧 到我這兒來
我的好兄弟
喬會加入嗎
他和野獸已經在路上了
如果順利的話 還真是個好兆頭
芬恩那邊呢
我們還沒說服他 不過沒問題的
那可是芬恩
但是更重要的是我們有賽車嗎
一個小時后就知道了
告示 禁止入內 此房產已被抵押 將于近日出售
謝謝你把車開過來
請替我謝謝英格拉姆
你覺得怎么樣
第一臺贏得里昂杯的美國車
絕對的
你連邀請函都沒有
帝王會想要這臺車參賽的
沒人知道比賽在哪里進行
除非他們收到邀請函
所以你到底要開到哪里去呢
至少 我們知道比賽是在加州舉行
只是不清楚具體在哪
而且我們還知道其中一個車手是...
-小本 -好吧 我閉嘴
加州可是個大州
你可能還記得我是個數據女孩
好吧 你的數據告訴你什么了
比賽前夜有個車手見面會
這意味著你最多只有45小時
從紐約趕到加州某地
你想說的是...
我們最好馬上出發了
只有45小時 時間在流逝
等下 等下 等下
你哪里也不用去
你缺個副駕駛
而且英格拉姆才不會把車留在一個
有前科的人手里
更別提這個人還打算離開本州
違反假釋許可
只剩44小時59分鐘了
我們上路吧
好吧
也許我們可以在加油站拋下她之類的
兄弟 你想甩掉她是吧
我會讓她屁滾尿流的
跟著我的指示走 老兄
我會讓你開得像蒼蠅亂撞
她會哭著喊著要下車的
她簡直是瘋了 知道嗎
她話太多了
好吧 所以你從沒當過副駕駛
假如你發現我有什么做得不對的地方
你指出來就好
首先 你穿著高跟鞋
我們叫它"高跟"
但假如這個真的成問題的話
我可以馬上...
我旅行袋里有替換的鞋子
好吧
還有其他什么事情
是副駕駛需要做的嗎
安靜待著
嗨 美人 這里是超級翼虎
宇宙最牛飛行員
就是提醒一聲
你們前方交通有點堵塞
不是什么大事兒
前面堵車 我們得換條路走
我沒看見什么堵車呀
但是小本看見了 他什么都能看見
好了 下個出口給我一美元
什么是一美元
向右急轉彎到第三車道
三
二
一
轉
你在下面看起來有點臟啊 美人
-是時候讓你洗洗干凈了 -什么
向左180度急轉彎 三 二 一
天吶
轉第三車道
現在
你開起來了 寶貝兒
你看見我們就要撞上的那輛越野車了吧
你指那臺嗎 綠色那臺嗎
托比
-你看到公車了吧 -什么
公車
公車 公車 公車
現在換到第二車道
簡直堪稱生死時速啊
三秒鐘后左轉
原來你說那輛公車啊 公車 公車
你的朋友小本太討厭了
一秒后左轉
漂亮
你車技高超 你太贊了
你太贊了
沒人 我看
前面的道路暢通無阻了
沒錯
那我繼續做自己的事了
*如鷹般翱翔*
"如鷹般翱翔 讓思緒飄飛"
*盡情翱翔*
我知道必須要開快點
但開得像個瘋子一樣東奔西撞
就為了趕我下車
是不會管用的
是嗎
你真這么打算的
不論你是怎么看我的
我很肯定都是錯的
說說看
你覺得就因為我的工作
是收購能讓限速提高三倍的改裝車
還開著瑪莎拉蒂
順便說句 我開車很棒
你就有權小看我嗎
從現在起的44小時又11分鐘
將會是你一生中最漫長的一段時間
我不想表現得太混蛋
你就是混蛋
有個自稱帝王的人
舉辦了聽來難以置信的神秘賽車比賽
據稱他出身富裕的古老家族
因工業革命發家
-沒人知道他是誰嗎 -沒錯
傳說他贊助了幾支F1車隊
但總是用化名來參加車賽
神秘男人
神秘卻心臟不好
他玩過一陣賽車
但有天他的心臟如手表般驟停
所以他放棄了
這個里昂杯的獎金有多少
這個嘛
高風險才有高回報
我當年贏走了總共價值為六百萬美元的車
-聽起來收獲頗豐啊 -是的
聽著 我不想逼你
但還有別人對這個交易感興趣
但我不完全信任他們 你懂嗎
我喜歡你銷售行里的車
問題是你這生意沒賺到什么錢
但你不是說去年銷售行贏利了嗎
直說了吧
我怎樣做你才能給我個實在的保證
那我也直說了 什么是實在的保證
五百萬
可以 但你得
再贏一次這個神秘的里昂杯
在所有參賽車手中拔得頭籌
情況如何
還剩471英里 來得及
我知道 我是在問你怎么樣了
我在這兒邊開邊想
皮特肯定會喜歡這次旅程
沒錯
他愛挑戰極限嘛
對皮特來說再適合不過了
你怎么想的 兄弟
我絕不會忘記我那天所看到的一切
別擔心
迪諾遲早會遭報應的
別忘了我們做這事的初衷
底特律見 野獸掛斷
皮特的死 我很遺憾
他放任皮特死在那兒
我無法原諒
你去參賽就是為了復仇 對吧
早上好
別再打給我了 好嗎 我們談過這事了
-去窗邊看看 -不
為什么
去窗邊看看就行 別跟個娘們似的
你才是娘們
4A小隊
接到噪音投訴 伍德沃德環形路處
車型為銀色福特
你在干什么
-保持引擎熱度 -4小隊收到
你這么高調會招來麻煩的
該死
這是你的車嗎
不不不不不
瘋了嗎 這車得多貴啊
把車開到拐角處
你看到我剛才開得有多快嗎
駛出彎道時肯定飆到160邁了
你該來開開這輛車 感覺棒極了
-警官 非常抱歉 -簡直是不可思議
我男朋友在顯擺 他想討好我
把車開到拐角處 馬上
"男朋友"
我只是想讓我們倆免受牢獄之災
或許你該整理下你的發型
來拍入案照嗎
不
因為我要讓你一舉成名了
芬恩 你還在聽嗎
-在聽 -很好
別管警察 那不是問題
看看車起步時的傾斜角
那才是我們的問題
走 走
追擊一輛改裝版福特野馬中
我在環形路上往東走
車不受控制了
我知道 謝謝
如果托比用這參數參加里昂杯
他根本跑不完全程 更別說贏了
他要參加嗎
可能吧
我們有個計劃
什么意思
意思是我們不是一時沖動 趕快下樓
芬恩 芬恩 你還好嗎
放松星期五
芬恩 怎么了
杰姬
我一直很想吻你
太棒了
祝你們過得愉快 可悲的混蛋們
芬恩 打給我哦
我朋友周日要開著世界上最快的野馬
參加里昂杯
但車的參數全錯了
我在會計部
你沒覺得你內心已如死灰嗎
對
里面真冷
野獸在哪兒
搞什么
-你衣服呢 -你想我嗎
我不想你 別碰我
離我遠點 我們得走了
你想我了 對吧
不 下來
我們接到他了 這就上車
我們落后了 28小時后一定得到加州
收到
-早上好 -我的天
你為什么裸著
確保我再也不會回來
肯定還有別的方式啊
但還是先說清 我是不會把內褲借你穿的
馬路中央竟然飛著一架直升機
喂
WNKW想采訪托比·馬歇爾一個問題
程度從一到十 你的副座到底有多火辣
喜歡我的新座駕嗎 很騷對吧
怎么沒開賽斯納飛機
那飛機市內限飛
但一切都好 我向我哥們借了這架
讓我左轉下
你們都算走運 我差點就能開上
五大湖空軍基地的阿帕奇直升機了
但蓋丁上校太擔心我會出事了
又來了
沒跟你說話 野獸
收到 騙子一號
芬恩 你才歸隊十分鐘
就開始滿嘴噴糞了
我饒不了你
怎么 你突然去上了大學嗎 笨蛋
這話說得真粗魯
天啊 你太粗魯了
你一路上都要倒著開嗎
提醒各位觀眾 這周末舉辦的
貫穿全城的底特律馬拉松
羅密歐 準備好了嗎
準備好了
關于今天的路況 讓我們來連線
第十頻道交通直升機里的羅密歐
-路況如何 羅密歐 -切到第二鏡頭
羅密歐在直升機里嗎 怎么回事
不錯 貝斯
很好
廣告 快切到廣告
騙子一號 好好看路
差點撞上了
5C 我在追擊一輛
銀色野馬 正在杰弗遜路上往西行
收到 7C
我們會在他上375路之前攔住他的
好了 美人 這聽起來會很瘋狂
但你得使出"雙道蚱蜢"
才能徹底甩掉這些人
-收到 -什么是"蚱蜢"
你可能得閉上眼了
比剛才躲公交那招還險嗎
好了 現在直沖著樹
盡情飛翔吧 美人
剛剛發生什么了 太不可思議了
我們竟然還活著
好了 得走了
剛才太贊了 你太贊了
我們太贊了
所有單位注意 銀色野馬在375路上跟丟
需要尋求空中支援
飛箭一號 準備起飛
緊急需要地面人員指路
嫌疑人正在94路上往西行
飛箭一號已上路 預計五分鐘后到達
騙子一號
你在追那個去94號公路的直升機嗎
如果我被發現了 就完蛋了
我們得換到B計劃了
B計劃得停一小時車
沒辦法 我們回頭得補上那段時間了
收到 那就B計劃好了
美人會在路上剩油不足
所以我們得加滿柴油
柴油這就來啦
該你上場了 小瘦子
原來你在試探我啊
怎么了
"剩油不足"和"柴油"[軍事用語]"Bingo" and "Hot fuel"...
我們要在行駛中再加次油
那你怎么不直接說
我可以 但...
你在干什么
幫忙
什么
該死
穩點
靠近點
-插上了 -好了
我來就行
進車吧
你還真是讓人驚喜不斷啊
永遠別根據古琦鞋來評價一個女孩
什么
高跟鞋
那你怎么不直接說
算你狠
野獸 你走緊急停車道 我隨后跟上
收到 美人
所有單位注意
我們在找一輛銀色野馬
車牌號ADT4619
在94號公路上往西行中
飛箭一號 明白嗎
我需要空中直升機的位置 騙子一號
你在哪兒
還沒起飛 美人
快點啊 蘇珊
別讓我失望 寶貝
太好了
這才像樣
飛箭 一分鐘后到達
裝滿了
好樣的
謝了
美人要去當鄉巴佬了
收到 野獸就愛鄉巴佬
沒錯
總臺 這里是飛箭一號 已到現場
暫未發現目標
狗熊正沿94號公路低行
美人 你現在安全了
鄉巴佬 所以我們是在向南方開了
Redneck常指美國南方保守的露天勞動者
所有單位請注意
一輛福特野馬 紐約牌照ADT419
最后一次被看到是在94號公路向西行駛
可能的嫌疑人是
托比·馬歇爾 因違反假釋和飆車被通緝
乘客為一名金發白人女性
身份未知
他們遲早會知道的
是啊 都因為你在底特律搞的花樣
我必須這么做
是為了贏回芬恩嗎
不 不止如此
孩子們 我不敢相信我看到的
我的信箱要爆滿了
我收到了許多
令人血脈憤張的視頻片段
里面是一輛本不應存在的車
那正是卡羅爾去世時
福特和卡羅爾在改造的車
我正看著一個華麗的鬼魂
我覺得車里坐的是托比·馬歇爾
是他駕駛著這輛上帝的戰車
向托比·馬歇爾致敬
蒂諾·布魯斯特在線上了 迪諾
迪諾 舊金山的小迪諾
你得看看我現在看到的
我在看托比·馬歇爾的航拍錄像
橫穿整個美國 身后跟著一堆警察
開著輛會讓你丟掉飯碗的幽靈般的福特車
托比·馬歇爾又開始做傻事了嗎
他不是因為過失殺人入獄才剛出來嗎
迪諾 小迪諾 賽場上事故總是難免的
沒人比你更清楚了 迪諾 記得嗎
我只是不想看到他參加里昂杯
事實上
我愿意送出我的...
我愿意送出我的元素跑車
給任何能阻止托比·馬歇爾的人
等等
等等 我沒聽錯吧
這款車全世界只有三輛
你愿意送出你的蘭博基尼
只為了阻止托比·馬歇爾
沒錯 而且我會在網上發些圖片
這樣大家就會知道要找哪輛車了
太棒了
一對不幸的戀人正在橫穿美國
而蒂諾·布魯斯特
剛把他們變成了一個誘人的目標
圣誕節提前來了 傻瓜們
你們要明白 賽車是一門藝術
那個人渣來了 他想和你談談
而懷揣激情的賽車
伙計們 這是無比高雅的藝術
我能感覺到愛和復仇的氣息
還有機油的味道 交織在一起
有靈異的野馬 有私人仇恨
我不知道接下來會發生什么
我只知道我喜歡這種感覺 非常喜歡
打電話過去 為自己辯解吧
每個人都知道我的故事
請講
帝王 我是
坐在托比·馬歇爾身邊的那個金發女郎
真的嗎 好吧
我們接到了一個帶著假惺惺的英國口音
聲稱坐在托比·馬歇爾身邊的姑娘的電話
要來杯茶嗎 親愛的
事實是 皮特死的那天
有三輛車參加了比賽
任何說托比應當
為皮特的死負責的人 請你們回答
如果不是無辜的 并在努力證明自己
他為何明知會被重新逮捕并加刑
還要違反假釋條例從紐約跑來
他已經蹲了監獄 付出了代價
為什么還要冒這種險呢
你下次和迪諾通話時 可以問問他
謝謝你
不客氣
我喜歡這姑娘
沒錯
英國人來了 我得說我被感動了
整件事情讓我的老心臟砰砰直跳
我得吃一片這個
好了
越來越有意思了
我相信你 瘋狂的小姑娘
托比·馬歇爾對上蒂諾·布魯斯特
一定是場惡戰
我聽到你說的了 親愛的
你們兩個
為了證明自己
正在開著車飛速橫穿美國
天生的車手 寶貝 真是天生的車手
托比·馬歇爾
歡迎參加里昂杯
就這樣 白癡們
里昂杯人齊了
但要想得到蒂諾·布魯斯特的蘭博基尼
就得找到那輛野馬
哇
比賽開始前的比賽
愛死它了
帝王: 里昂杯明晚八點簽到 舊金山 屆時公布比賽地點 勝者贏得全部
生意開支
個人開支
保管租金
查看詳情
物品:
紅色科尼賽克 Agera R
狀況:
前側擋泥板損傷
美人
恭喜你拿到參賽資格 我的朋友
通往內布拉斯加州邊界的道路暢通
黑暗即將來臨
來自天上的眼睛將會關閉一會兒
我會先行一步
到你們將要打破記錄的地方見
你在什么方位 騙子一號
在你頭上 賤人
特別快遞
希望你們沒有嚇尿褲子
我最討厭他這么做了
我也是這么想的 繼續噴糞吧
很高興發現你一點沒變 傻子
聽著 我不知道"傻子"是誰
但我敢肯定他一定生活在五十年代
我的操縱水平可是堪比翼虎
不信你問別人
家庭餐廳
動作快點 我們比預計晚了兩小時
我知道了
大杯咖啡 謝謝
-加奶和糖嗎 -不用 黑咖啡就行
我不方便說話 我知道
不好意思 小姐 能問你幾個問題嗎
當然可以
勒京警官
我能怎么幫您
你住在這附近嗎
不 先生 我們正在長途旅行
從哪兒來的
從南方去北方
事實上我們是從路易斯安那州出發的
所以你坐的不是那輛野馬
野馬
那是什么 一匹馬嗎
不是 先生 不是
我還想再問你幾個問題
麻煩你到我車上來 不會很久的
站住
托比 他在追我
我知道 你在哪兒
我在樓上 一個房間里
有窗戶嗎
房間在二樓
開門
從窗戶爬出來 我來接你
好吧
我再說一次 開門
區域內有待命小隊嗎 完畢
女士 增援部隊已經在來的路上了
你在哪兒
你得跳下來 我們走
不 我跳不了 我恐高
不高的 跳吧
不 不行 我恐高
-我不知道怎么做 -相信我 坐下
好嗎 坐下
閉上眼睛數到三
好嗎 數到三
一 二...
445號 現在沒有可用增援
收到 正在追那輛銀色野馬
他在哪兒
他不會追來了
你確定嗎
相信我
你知道嗎...
剛才你表現得很棒
我只是想讓你知道
你覺得你能開幾個小時嗎
我們...我們換一下
沒關系的
好的 扶穩
對了
別把我們兩個害死了
開得不錯
能控制了嗎
-嗯 -好
很好
很好 很好 很好
天吶
這是故意的
拜迪諾提供的豐厚獎品所賜
他們沖著你來了
收到
等等 看見了嗎 他們想困住我們
漂移到上面去
不 我要沖向那輛悍馬
他只是個在人行道上得瑟的
人行道什么
就是改裝來顯擺的車
滿足了他的自卑心理
等等 你瘋了嗎
等等 等等 哇
哇 我靠
你還真夠瘋
干得漂亮
保持直行
我操
好了 拉力 拿來
收到 我們已經開始行動了
射輪胎 但別殺死他們
好了 等我一發令
你就減小油門 使勁左轉
-好嗎 -好
-好 -好
你的直覺會告訴你...
做就行了
現在
別松勁
炸死那些家伙 讓他們碎尸萬段
騙子一號 能聽見嗎
媽逼的
我們得另外找條路
騙子一號 我們需要你
你得開快點
別 兩只手握方向盤
媽的
騙子一號 是你嗎
扣上 扣上
杰克遜軍士 這可不是我們商量好的
先生 放松 好嗎
我能搞定的
我們扣好了
你得告訴我
你相信我會開阿帕奇直升機 老兄
-什么 -我是認真的
你們老耍我
快告訴我你相信我會開阿帕奇
不管他想聽什么 說就是了
沒錯 你會開阿帕奇
而且我水平堪比翼虎
你得叫我超級翼虎 讓我聽到
超級翼虎 超級翼虎
超級翼虎
這有很糟嗎
媽的
小本
我操
-天吶 天吶 -茱莉亞
看著我
呼吸 呼吸
很好
看著我的眼睛
看著我的眼睛 很好
它們是什么顏色的
它們很藍
它們很藍 很好
比你的藍很多
-沒有 -有 比你的藍
-沒有 -有
沒我的藍
-你就承認吧 -我的更藍
小本 別丟下我們
什么
我在開玩笑 我在開玩笑
我在開玩笑 我們沒事的 沒事的
巴納維爾鹽堿灘國際高速
這他媽是在干嘛
太棒了 托比
小本
我們相信你
我們相信你 超級翼虎
看著我 混蛋們
我們很好
耶
走
你倆還好嗎
很好
戴維斯少校 你違反了你的飛行計劃
我的錯
立即返回營地
兄弟們 看來我得離開一段時間了
但是本尼一定會回來的
祝你們馬到成功
歡迎來到加州
你遲了二十三分鐘
-入住嗎 先生 -我馬上回來
你居然還真來了
刮目相看啊
你腦子里在想什么呢 托比
你都沒掉頭回去看他
我根本不在場
記得嗎
我倒是陪安妮塔出席了葬禮
多甜多天真的姑娘啊
你要在這跟我打嗎
某人好像還在假釋期呢吧
你自己心里也清楚 對吧
我們賽車場上再算賬
我才不怕你呢
是嗎
那你為什么懸賞阻攔我
明天的比賽會很有意思
是啊
等你明天翻得底朝天的時候
我是不會回頭救你的
說話小心點 托比
明天見
歡迎加入里昂杯 車手已登記成功 比賽時間早上九點 比賽地點門多西諾85號公路
你遇見他了 對吧
你得忘掉它
別再執著了
我覺得你得下車走走
洗個熱水澡 吃頓好的
休息一下 再吃點東西
我這就給你訂酒店
不 我覺得你今晚最好跟我待在一塊
我是說更安全
如果你跟我一起
對吧
看你那一臉壞笑
野獸
我們被撞了
收到 我們就到 我們就到
-查一下他們的位置 -這就查
他在哪
他在加州路和梅森路交叉口 左轉
你沒事吧
快走 趁警察還沒來 快走
上帝啊
我幫你 我幫你
各單位注意 收到機動車翻車報告
諾布山115號
一隊收到 準備出發
操
開門 讓他們上車
-動作快 -知道了
快上車 警察要到了
我們截到他們的廣播了 趕緊走
快啊 伙計
咱們得趕緊走
托比 你們沒事吧
我們得去醫院
-找家醫院 找家醫院 -正在找
諾布山有家醫院 這里左轉
等一下 我們需要幫助
她叫什么名字 她失去過知覺嗎
她叫茱莉亞 她一會暈一會醒
-你陪著她 好嗎 -我會的
-照顧好她 -快點 咱們得走了
-快 快 -我們到了
安妮塔
不如你離開他吧
我已經離開了
我知道我弟弟去世那晚迪諾在場
是 他是在場
我希望能把那些年還給你
安妮塔
我需要車
我很抱歉 托比
我也是
C&L二手汽車零件公司
他為什么沒毀了這車呢
我也不知道
也許有些人覺得自己永遠不會被抓吧
她怎么樣了
胳膊骨折了 在等著做造影掃描
你感覺怎么樣
渾身疼
但我沒事
你知道嗎
你不是我想象中的那種女孩
當一個人被卡車撞了以后
你會看到很多她的真實面
你明天怎么辦
我找了輛車
我該不該知道你是從哪到的呢
不用知道
車快嗎
夠快了
為皮特而戰
你說什么
這是為了皮特
是
這是我迄今為止組織得最贊的一次里昂杯
這是我的大衛 這是我的圣母像
這是我的代表作
這里有手提電腦能借我用一下嗎
有 我去拿
你好嗎 寶貝 你叫什么
好吧
可以借我個iPad嗎 求你了
選手的排序已經出來了
每個賽手在起始線都有自己的位置
第一排的是駕駛布加迪威龍的英國保羅
和駕駛蘭博基尼元素的蒂諾·布魯斯特
第二排的是駕駛賽麟S7的古什
和駕駛邁凱輪P1的德州麥克
第三排是駕駛GTA斯帕諾的強尼V
所有賽車總值七百萬美金
馬力驚人 勝出者可贏得這一切
輸家就空手回家吧
還沒見到托比·馬歇爾
我不知道這是怎么回事 但是
等會 等一下
稍等一下
第六輛車剛剛出現了 但我不知道
托比·馬歇爾從一輛紅色科尼塞克中走了出來
也許那小妞說皮特死那天
總共有三輛科尼塞克在場是實話
你喜歡我的車嗎 警察肯定喜歡
還有
這好像是你的
托比·馬歇爾和強尼V在爭奪第五的位置
你行的 你行的 你行的
強尼V被擠出了賽道
加油 加油 加油
金門 我是H1 我看到他們了
128號公路西行
托比·馬歇爾要試試運氣
從賽麟和P1中間插過去
他成功了
那是我兄弟 那是我兄弟
-你們都過來看呀 -女士們先生們
馬歇爾這次發威了
而且是非常非常有膽識
駕駛邁凱輪的德州麥克現在位居第五
托比位居第四
蒂諾·布魯斯特 你最好小心了
嫌犯們現在時速已達240公里
H1將試圖令他們減速
所有單位 呼叫總臺
空警來了 真是敗筆
賽事全程都有空警跟著
警察一攙和賽事 人們就會...
車手就該賽車 警察就該回家待著
所有單位注意 放棄放置道釘路障
他們速度太快了
路障將無法阻止他們
試試滾動式路障
73-4 收到請回答
18-2 六點鐘方向出發
正在設置滾動路障
古什駕駛的賽麟已經徹底出局了
我無法相信眼前的一切
英國保羅保持第一
迪諾仍舊緊隨其后
托比·馬歇爾沖到了第三
干得好 伙計
很好 兄弟 繼續保持
總臺 有警員翻車 請馬上救援
所有單位注意 他們造成兩名警員翻車
請注意 有五輛車將駛入森林線
考慮使用最終武器
他們在27英里處
校車
總臺 請確認救援 又一位警員翻車
同時帶翻了另一名嫌犯
18-5 你準備好了嗎
18-5就位
嫌犯將在我數五聲后到達
18-5 倒數開始
五
四
三
二
一
18-5 完美攔截 為首嫌犯被截獲
我聽到警方電臺 布加迪被干掉了
等一下
等等 托比·馬歇爾不知怎么跑到了第一
蒂諾·布魯斯特現在墊底位居第三
-開玩笑嗎 -保持住 保持住
現在只剩三名車手了
請在納瓦羅大橋設置牽制路障
H1 門多警方正鳴笛趕往納瓦羅大橋
他們馬上就要到橋了
托比很清楚地跑在第一 我真不敢相信
來自基斯科山的藍領小伙子
正在嘗試創造奇跡
好哥們 基斯科山 加油
順帶說一句 這些警車
最高時速也就130邁
把他們拉下 寶貝 把他們拉下
祝你們追擊好運
我會告訴你們花落誰家
快啊
總臺 又一名嫌犯翻車
只剩兩輛車了
蘭博基尼元素剛剛撞翻了P1
現在只剩托比·馬歇爾和蒂諾·布魯斯特了
他倆可不僅僅是賽車了
別 托比 別讓他得逞
托比·馬歇爾剛剛讓元素超了他
-干得漂亮 -那小子最好警醒點
醒醒 托比
醒醒 想象一下把價值兩百萬美金的
蘭博基尼贏走的感覺
別這樣 兄弟 不值得 你能贏他
皮特 我需要你 兄弟
好了 沖吧
天啊 迪諾飄移失敗 元素翻車
蒂諾·布魯斯特出局 蒂諾出局
謝謝 謝謝 謝謝
托比是最后一名選手了
他將贏得里昂杯
來自基斯科山的馬歇爾
勝利是屬于他的
沒錯 這才是我的好兄弟 好哥們
沒錯 給我騰點地方 我要扭兩下
只剩托比一名選手了
-來 扭 扭 -他將贏得里昂杯
我不敢相信自己的眼睛
來自基斯科山的小伙子 藍領
等等 等等
你干嘛啊
-你干嘛啊 -你怎么停了
來 來
使勁
你沒事吧
我沒事
那就好 這拳是為了皮特
把手舉起來
快點
站起來 把手舉起來
18-7 歐洲車牌SMH228
登記車主為蒂諾·布魯斯特
等一下 白癡們
我聽到警方廣播上說 那輛科尼賽克
確實為迪諾所有
那正是之前消失的殺害皮特的鐵證
看來迪諾同學
這次要蹲很長時間的大牢了
孩子們 看來托比
也將因非法公路賽車
而蹲上一段時間
我說不準 托比
蹲幾個月監獄來證明你的清白
值得嗎 孩子
好了 向前一步
178天后
上車啊
我開
我坐過你開的車 太恐怖了
走吧 小情侶
我們得去牢里接小本
翼虎因為表現良好放出來了
他好像是帶著獄友健身
還是什么的
五個小時要開到猶他州
出發吧
沒錯
這就對了 寶貝
你是在跟冠軍跳舞啊
你是在跟冠軍跳舞 第一名
別再叫我翼虎了 叫我冠軍小本
沒錯 寶貝 做得好 杰夫
你這是干嘛呢 干嘛呢 杰拉德
扭起來
不好好跳是吧 你單獨跳 過來
看看你獨舞 兄弟
扭起來 杰拉德 扭起來
這才對嘛 伙計 很好